»writing the queer part out loud«